Examples of translations: Карарып уурум чыкканча, саргарып жаным чыксын.
Kyrghyz
Russian
- 1994-жылдын төмөнкүлөрдү иштеп чыксын жана бекитсин:
Чтобы разработать и утвердить в 1994 году:
эки айлык мөөнөттө төмөнкүдөй жоболорду иштеп чыксын:
в течение двух месяцев должен разработать следующие правила:
үч айлык мөөнөттө төмөнкүдөй мыйзамдардын долбоорун иштеп чыксын:
в течение трех месяцев должен разработать следующие законопроекты:
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү эки айлык мөөнөттө төмөнкүлөрдү иштеп чыксын
Правительство КР должно разработать в течение двух месяцев следующие
- атаандаштык комиссия мүчөлөрүнүн кесиптик компетенциясынын гендердик- сезимталдык критерийлери иштелип чыксын;
- Для разработки гендерных критериев профессиональной компетенции членов конкурсной комиссии;
Эки жумалык мөөнөттө айылдык кредиттик кооперативдер жана алардын ассоциациялары жөнүндө жобону иштеп чыксын жана бекитсин;
в течение двух недель должны разработать и утвердить положение о деревне кредитных кооперативов и их объединений;
Кыргыз Республикасынын сотторунун аппараттарынын мамлекеттик кызматчыларына атайын класстык чендерди берүүнүн тартиби жөнүндө Жобонун долбоорун иштеп чыксын жана кароого киргизсин.
разработать и представить на рассмотрение проект постановления о порядке присвоения специальных званий работникам бюджетной сферы КР Суды бюро.
■ Үч тараптуу өнөктөштөр (өкмөт, МБО профсоюз, жумуш берүүчүлөр) үй-бүлө жана эмгек милдеттерин айкалыштыруу мүмкунчүлүгүн жеңилдетүүчү укуктарды жүзөгө ашыруунун конкреттүү механизмдерин иштеп чыксын.
| Трехсторонние партнеры (Правительство, РАО, профсоюзы, работодатели) следует разработать конкретные инструменты для осуществления прав, облегчающих возможность совместить дом-HOLD и трудовых обязанностей.
алгачкы жылдарда айыл чарбасына кредит берүүнүн рынок системасын өткөрүү боюнча долбоорун иштеп чыксын, аны ишке ашырууга эл аралык уюмдардын жыйырма беш миллион доллары суммасындагы кредитин жумшасын.
должен разработать проект создания рынка кредитной системы для сельского хозяйства в течение одного года, используя для своих кредитов реализации и кредитов международных организаций в размере пяти миллионов долларов США.
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү Кыргыз Республикасынын Жогорку Сотунун сунушу боюнча ушул Жарлыктан келип чыккан мыйзам долбоорлорун иштеп чыксын жана Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин кароосуна киргизсин.
Правительство Кыргызской Республики по предложению Верховного суда Кыргызской Республики, разработать законопроекты, вытекающие из настоящего Указа и представить указанные проекты в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики для рассмотрения.
бир миң тогуз жүз токсон алтынчы жылдын биринчи июлуна чейин алгачкы жылдарда айыл чарбасында кызмат көрсөтүүнү колдоо боюнча долбоорду иштеп чыксын, аны ишке ашырууга эл аралык уюмдардын жыйырма беш миллион АКШ доллары суммасындагы кредитин жумшасын;
по первому июля, в тысяча девяносто один должен разработать проект по поддержке услуг в сельском хозяйстве в течение одного года, используя для своих кредитов реализации и кредитов международных организаций в размере двадцати пяти миллионов долларов США;
Юридикалык жактарды мамлекеттик каттоодон өткөрүүнүн Мамлекеттик органдар Кыргызпатент менен бирдикте өз ара аракеттенүү тартибин бир айлык мөөнөттө иштеп чыксын жана бекитсин, ошондой эле фирмалык аталышы бар катталган чарба жүргүзүүчү субъекттер жөнүндө
Государственное агентство, реализации государственной регистрации юридических лиц совместно с Кыргызпатент разработать и утвердить порядок взаимодействия в течение одного месяца и должна выходить за пределы существующих данных о зарегистрированных хозяйст
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик мүлк фондусу мамлекеттен ажыратуу жана менчиктештирүү боюнча эл депутаттарынын жергиликтүү Кеңештери, министрликтер, ишканалар жана уюмдар тарабынан түзүлгөн бүтүмдөрдү кайра карап чыксын жана аларды Кыргыз Республикасын
Фонд государственного имущества Республики Кыргызстан рассматривает операции, связанные с разгосударствления и приватизации, заключенного местных Советов народных депутатов, министерств, предприятий и организаций, а также приведения их в соответствие с pr
Кыргыз Республикасынын адилет министрлигин үч айлык мөөнөттө ушул Концепцияны ишке ашырууга багытталган иш-чаралардын Программасын иштеп чыксын жана Кыргыз Республикасынын Президентинин алдындагы укуктук реформа боюнча Консультативдик кеңешке бекитүүгө су
Министерство юстиции Кыргызской Республики в течение трех месяцев разработать программу мероприятий по реализации Концепции, и представить его на утверждение Консультативного совета по правовым реформам при Президенте Кыргызской Республики.
Кыргыз Республикасынын адилет министрлигин үч айлык мөөнөттө ушул Концепцияны ишке ашырууга багытталган иш-чаралардын программасын иштеп чыксын жана Кыргыз Республикасынын Президентинин алдындагы укуктук реформа боюнча Консультативдик кеңешке бекитүүгө су
Министерство юстиции Кыргызской Республики в течение трех месяцев разработать программу мероприятий по реализации Концепции, и представить его на утверждение Консультативного совета по правовым реформам при Президенте Кыргызской Республики.
Кыргыз Республикасынын квалификациялык коллегиялары жөнүндө Жобонун долбоорун иштеп чыксын жана кароого киргизсин, анда Кыргыз Республикасынын судьяларына квалификациялык класстарды берүнүн тартибин жана шартын, ошондой эле Кыргыз Республикасынын судьялар
разработать и представить на рассмотрение проект постановления о судейскую квалификацию панелей в Кыргызской Республике; обеспечить в нем порядок и условия присвоения квалификационных классов, чтобы KR судей и порядок расположения деятельно
• Кыргыз Республикасынын өкмөтүнүн аппаратынын социалдык өнүктүрүү бөлүмү жана Мамлекеттик иштер боюнча агенттик гендердик теңчилик жагынан дискриминациялоо жөнүндө операциялык түшүнүктөрдү иштеп чыксын жана аттестациялык-таймаштык комиссиянын мүчөлөрү ме
| Разделение социального развития правительственного ведомства КР и CSAKR должны разработать оперативные понятия о дискриминации в области гендерного равенства и подготовить инструкции для кураторов (наставников) от CSAKR и государственных секретарей
Examples of translations: Карарып уурум чыкканча, саргарып жаным чыксын.
Kyrghyz
English
- 1994-жылдын төмөнкүлөрдү иштеп чыксын жана бекитсин:
To develop and endorse in 1994:
эки айлык мөөнөттө төмөнкүдөй жоболорду иштеп чыксын:
within a two month period shall develop the following regulations:
үч айлык мөөнөттө төмөнкүдөй мыйзамдардын долбоорун иштеп чыксын:
within a three month period shall develop the following draft laws:
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү эки айлык мөөнөттө төмөнкүлөрдү иштеп чыксын
The Government of the Kyrgyz Republic shall develop within two months the following
- атаандаштык комиссия мүчөлөрүнүн кесиптик компетенциясынын гендердик- сезимталдык критерийлери иштелип чыксын;
- To develop gender-sensitive criteria of the professional competence of members of the competitive commission;
Эки жумалык мөөнөттө айылдык кредиттик кооперативдер жана алардын ассоциациялары жөнүндө жобону иштеп чыксын жана бекитсин;
within a two week period shall develop and confirm the regulations on village credit cooperatives and their associations;
Кыргыз Республикасынын сотторунун аппараттарынын мамлекеттик кызматчыларына атайын класстык чендерди берүүнүн тартиби жөнүндө Жобонун долбоорун иштеп чыксын жана кароого киргизсин.
develop and submit for consideration a Draft Regulation on the Procedure of Assignment of Special Ranks to State Employees of the Kyrgyz Republic Courts Offices.
■ Үч тараптуу өнөктөштөр (өкмөт, МБО профсоюз, жумуш берүүчүлөр) үй-бүлө жана эмгек милдеттерин айкалыштыруу мүмкунчүлүгүн жеңилдетүүчү укуктарды жүзөгө ашыруунун конкреттүү механизмдерин иштеп чыксын.
■ Tripartite partners (Government, РАО, trade unions, employers) should develop specific tools to exercise the rights facilitating the possibility to combine house-hold and employment duties.
алгачкы жылдарда айыл чарбасына кредит берүүнүн рынок системасын өткөрүү боюнча долбоорун иштеп чыксын, аны ишке ашырууга эл аралык уюмдардын жыйырма беш миллион доллары суммасындагы кредитин жумшасын.
shall develop a project of setting up a market credit system for agriculture in one year, using for its implementation credits and loans of international organizations at the amount of five million US dollars.
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү Кыргыз Республикасынын Жогорку Сотунун сунушу боюнча ушул Жарлыктан келип чыккан мыйзам долбоорлорун иштеп чыксын жана Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин кароосуна киргизсин.
The Government of the Kyrgyz Republic shall upon the proposal of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic, develop draft laws ensuing from this Decree and submit said drafts to the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic for consideration.
бир миң тогуз жүз токсон алтынчы жылдын биринчи июлуна чейин алгачкы жылдарда айыл чарбасында кызмат көрсөтүүнү колдоо боюнча долбоорду иштеп чыксын, аны ишке ашырууга эл аралык уюмдардын жыйырма беш миллион АКШ доллары суммасындагы кредитин жумшасын;
by the first of July, in nineteen and ninety one shall develop a project on support of services in agriculture for one year, using for its implementation credits and loans of international organizations at the amount of twenty five million US dollars;
Юридикалык жактарды мамлекеттик каттоодон өткөрүүнүн Мамлекеттик органдар Кыргызпатент менен бирдикте өз ара аракеттенүү тартибин бир айлык мөөнөттө иштеп чыксын жана бекитсин, ошондой эле фирмалык аталышы бар катталган чарба жүргүзүүчү субъекттер жөнүндө
The state agency, implementing state registration of the legal entities conjointly with Kyrgyzpatent shall develop and approve the procedure for interaction within one-month period and shall pass the existing data on registered economic entities, having t
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик мүлк фондусу мамлекеттен ажыратуу жана менчиктештирүү боюнча эл депутаттарынын жергиликтүү Кеңештери, министрликтер, ишканалар жана уюмдар тарабынан түзүлгөн бүтүмдөрдү кайра карап чыксын жана аларды Кыргыз Республикасын
The State Property Fund of the Republic Kyrgyzstan shall review transactions relating to destatisation and privatization concluded by local Soviets of people's deputies, ministries, enterprises, and organizations and bring them into conformity with prevai
Кыргыз Республикасынын адилет министрлигин үч айлык мөөнөттө ушул Концепцияны ишке ашырууга багытталган иш-чаралардын Программасын иштеп чыксын жана Кыргыз Республикасынын Президентинин алдындагы укуктук реформа боюнча Консультативдик кеңешке бекитүүгө су
The Ministry of Justice of the Kyrgyz Republic shall within three months develop the Program of measures to realize the Concept, and submit it for approval to the Consultative Council on Legal Reforms under the President of the Kyrgyz Republic.
Кыргыз Республикасынын адилет министрлигин үч айлык мөөнөттө ушул Концепцияны ишке ашырууга багытталган иш-чаралардын программасын иштеп чыксын жана Кыргыз Республикасынын Президентинин алдындагы укуктук реформа боюнча Консультативдик кеңешке бекитүүгө су
The Ministry of Justice of the Kyrgyz Republic shall within three months develop the Program of measures to realize the Concept, and submit it for approval to the Consultative Council on Legal Reforms under the President of the Kyrgyz Republic.
Кыргыз Республикасынын квалификациялык коллегиялары жөнүндө Жобонун долбоорун иштеп чыксын жана кароого киргизсин, анда Кыргыз Республикасынын судьяларына квалификациялык класстарды берүнүн тартибин жана шартын, ошондой эле Кыргыз Республикасынын судьялар
develop and submit for consideration a Draft Regulation on Judicial Qualification Panels in the Kyrgyz Republic; provide therein the procedure and the conditions of assigning qualification grades to KR judges and the procedure of arrangement of the activi
• Кыргыз Республикасынын өкмөтүнүн аппаратынын социалдык өнүктүрүү бөлүмү жана Мамлекеттик иштер боюнча агенттик гендердик теңчилик жагынан дискриминациялоо жөнүндө операциялык түшүнүктөрдү иштеп чыксын жана аттестациялык-таймаштык комиссиянын мүчөлөрү ме
■ The division of social development of the Governmental office of the KR and CSAKR shall develop operational concepts about discrimination in the area of gender equality and to prepare instructions for curators (mentors) from CSAKR and State-secretaries
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Карарып уурум чыкканча, саргарып жаным чыксын.